1
00:00:05,439 --> 00:00:07,741
صباح الخير، تشارلي.

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,079
تشارلي.

3
00:00:18,252 --> 00:00:21,089
جيد، ليس من الضروري أن أعطيه
من الفم إلى الفم.

4
00:00:21,155 --> 00:00:21,822
صباح.

5
00:00:21,889 --> 00:00:22,856
صباح.

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,158
وهو نائم؟

7
00:00:24,225 --> 00:00:25,693
بالتأكيد، دعونا نسميها النوم.

8
00:00:28,829 --> 00:00:31,199
العم تشارلي، سأفعل ذلك
وعاء من حلقات القيقب.

9
00:00:31,265 --> 00:00:32,833
تريد واحدة؟

10
00:00:43,611 --> 00:00:45,346
هل أنت متأكد من أنه بخير؟

11
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
لم أقل قط
كان بخير.

12
00:00:54,922 --> 00:00:57,158
فظيع.

13
00:00:57,225 --> 00:01:00,161
لا ينبغي لك حقا
أراه هكذا يا جيك.

14
00:01:07,301 --> 00:01:09,570
هناك. الآن يمكنك
استمتع بوجبة الإفطار.

15
00:01:09,637 --> 00:01:11,305
ما هو الخطأ معه؟

16
00:01:11,372 --> 00:01:13,674
أوه، إنه يتقدم في السن، يا فتى.

17
00:01:13,741 --> 00:01:16,444
أتمنى لو كنت تستطيع ذلك
رأيته في أوج عطائه.

18
00:01:16,510 --> 00:01:17,845
لقد كان مثل بيب روث.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
كان يلعب البيسبول؟

20
00:01:19,480 --> 00:01:23,251
لا، كان في حالة سكر
عاهرة.

21
00:01:23,317 --> 00:01:25,219
ولكن لم يكن هناك أفضل.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,157
يا إلهي، انظر ماذا القطة
تم جره.

23
00:01:29,223 --> 00:01:31,859
ولم يسحبه فحسب،
أكله وأخرجه

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,827
ومن ثم تغطيتها بالرمل.

25
00:01:33,894 --> 00:01:36,330
هل تعرف ماذا سيكون مضحكا؟

26
00:01:36,397 --> 00:01:38,232
ليرسم عليه شاربًا كبيرًا.

27
00:01:38,299 --> 00:01:39,600
(ضحكة مكتومة)

28
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
سيكون ذلك مضحكاً...

29
00:01:41,302 --> 00:01:42,803
ولكن لا.

30
00:01:43,904 --> 00:01:45,206
تشارلي؟

31
00:01:46,540 --> 00:01:47,908
تشارلي؟

32
00:01:47,975 --> 00:01:49,877
نعم؟

33
00:01:49,943 --> 00:01:51,845
أنت بخير؟

34
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
نعم.

35
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
ما الوقت فعلت
تحصل على المنزل؟

36
00:01:56,250 --> 00:02:00,788
أنا الوطن؟

37
00:02:00,854 --> 00:02:03,524
أنت.

38
00:02:03,591 --> 00:02:06,460
يا إلهي، أنا أعمى.

39
00:02:12,300 --> 00:02:14,668
إنها معجزة.

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,638
* رجال، رجال، رجال، رجال، رجال رجولي،
الرجال الرجال *

41
00:02:17,705 --> 00:02:21,209
* رجال، رجال، رجال، رجال،
رجال رجال رجال رجال *
* أوه

42
00:02:21,275 --> 00:02:23,944
* رجال، رجال، رجال، رجال،
رجال رجولة *
* أوه
* أوه

43
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
* أوه أوه أوه،
أوه أوه أوه أوه ... *

44
00:02:25,913 --> 00:02:28,649
* رجال، رجال، رجال، رجال، رجال رجولي،
الرجال الرجال *

45
00:02:28,716 --> 00:02:32,653
* أوه
* رجال، رجال، رجال، رجال، رجال رجولي،
الرجال الرجال *

46
00:02:32,720 --> 00:02:35,956
* اه.
* الرجال.
* الرجال.

47
00:02:44,565 --> 00:02:45,499
ليلة سعيدة، بيرتا.

48
00:02:46,600 --> 00:02:47,668
يا.

49
00:02:52,273 --> 00:02:54,542
انظروا من الذي وصل أخيرا.

50
00:02:54,608 --> 00:02:55,743
كيف تنام؟

51
00:02:55,809 --> 00:02:59,213
حسنا، أعتقد.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,382
جيد، أنا سعيد.

53
00:03:04,785 --> 00:03:06,354
أوه، تاتر توتس.

54
00:03:06,420 --> 00:03:07,788
ساعد نفسك.

55
00:03:10,591 --> 00:03:11,592
جيك، قلت لا.

56
00:03:11,659 --> 00:03:12,793
لم أفعل ذلك.

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,528
لم يفعل.

58
00:03:19,667 --> 00:03:21,869
(السعال)

59
00:03:21,935 --> 00:03:23,671
(ينظف الحلق)

60
00:03:37,318 --> 00:03:38,652
ما الذي تحدق فيه؟

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,355
لا شيء يا سيدي.

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,493
إذن، اه، كيف تشعر؟

63
00:03:45,559 --> 00:03:46,794
يعتمد على.

64
00:03:46,860 --> 00:03:48,529
ما هو اليوم؟

65
00:03:48,596 --> 00:03:50,698
السبت.

66
00:03:50,764 --> 00:03:51,765
أوه.

67
00:03:51,832 --> 00:03:53,734
حسنا، في هذه الحالة أشعر أنني بحالة جيدة.

68
00:03:53,801 --> 00:03:55,336
لماذا "في هذه الحالة"؟

69
00:03:55,403 --> 00:03:58,406
ولو كان يوم الخميس
سأكون قلقة بعض الشيء.

70
00:03:58,472 --> 00:03:59,773
لا أعلم يا تشارلي

71
00:03:59,840 --> 00:04:00,674
لقد تم دفعها
من الصعب جدا في الآونة الأخيرة.

72
00:04:00,741 --> 00:04:01,775
ماذا تقصد؟

73
00:04:01,842 --> 00:04:03,311
أعني أنك لم تعد طفلا بعد الآن.

74
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
أوه، من فضلك.

75
00:04:04,778 --> 00:04:06,347
أنا في أفضل حال
من حياتي.

76
00:04:06,414 --> 00:04:09,750
(السعال)

77
00:04:09,817 --> 00:04:11,552
(السعال البلغمي)

78
00:04:12,920 --> 00:04:15,723
الآن، هذا لا ينتمي
بداخلي.

79
00:04:15,789 --> 00:04:19,460
يستغرق الأمر الكثير لإزعاجي،
لكن رائع.

80
00:04:20,694 --> 00:04:22,330
هيّا، اجمعي أغراضك.

81
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
انا ذاهب لاحضارك
العودة إلى والدتك.

82
00:04:23,397 --> 00:04:24,765
دعني أخبرك بشيء، آلان.

83
00:04:24,832 --> 00:04:27,368
أنت فقط صغير السن
كما تشعر النساء.

84
00:04:28,969 --> 00:04:32,540
ومؤخرا،
لقد كنت أشعر حوالي 24.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,874
أربعة وعشرون؟

86
00:04:33,941 --> 00:04:35,809
- نعم، وهي لا تفكر
أنا عجوز.

87
00:04:35,876 --> 00:04:37,478
إنها تعتقد أنني لطيف وممتع.

88
00:04:37,545 --> 00:04:38,512
وغنية.

89
00:04:38,579 --> 00:04:39,547
نعم، الأغنياء يساعدون.

90
00:04:39,613 --> 00:04:41,248
أنا لست لطيفا.

91
00:04:41,315 --> 00:04:42,750
حسنًا، حسنًا.

92
00:04:42,816 --> 00:04:45,753
أفهم الجاذبية،
رحيق التوت الصغير.

93
00:04:47,821 --> 00:04:49,222
لكنني أعرف أيضًا ما يحدث

94
00:04:49,289 --> 00:04:50,324
عندما تحرق شمعة
في كلا الطرفين.

95
00:04:50,391 --> 00:04:51,925
كيف تعرف ذلك؟

96
00:04:51,992 --> 00:04:54,862
هل اتخذت صنع الشموع
الصف في ملحق التعلم؟

97
00:04:54,928 --> 00:04:57,865
ها أنا قد قمت بنصيبي
من المشي على الجانب البري.

98
00:04:57,931 --> 00:04:59,633
الجانب البري؟

99
00:04:59,700 --> 00:05:02,703
حسنًا ، الجانب الهائج.

100
00:05:02,770 --> 00:05:04,838
نقطتي هي أنه سيأتي وقت
في حياة الرجل

101
00:05:04,905 --> 00:05:06,707
عندما يتعين عليه البدء في القبول
حدوده.

102
00:05:06,774 --> 00:05:10,611
نعم، حسنا، وجهة نظري هي اليوم
تبدأ في قبول القيود

103
00:05:10,678 --> 00:05:12,380
هو اليوم الذي تبدأ فيه الموت.

104
00:05:13,614 --> 00:05:15,248
وأنا لا أموت يا صديقي؛

105
00:05:15,315 --> 00:05:17,485
أنا أعيش الحياة على أكمل وجه.

106
00:05:19,420 --> 00:05:20,821
الآن، إذا عذرتني،

107
00:05:20,888 --> 00:05:22,856
سأذهب لرمي
لأعلى وخذ قيلولة.

108
00:05:25,593 --> 00:05:27,628
* الرجال...

109
00:05:28,862 --> 00:05:30,564
كان ذلك ممتعاً!

110
00:05:31,799 --> 00:05:33,333
نعم.

111
00:05:33,401 --> 00:05:34,968
الى متى
هل أنت مستعد للذهاب مرة أخرى؟

112
00:05:35,035 --> 00:05:37,405
تقصد الليلة؟

113
00:05:37,471 --> 00:05:38,906
أوه، نعم، لقد نسيت.

114
00:05:38,972 --> 00:05:40,608
أنت قديم.

115
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
مهلا، مهلا، مهلا، أنا لست كبيرا في السن.

116
00:05:43,043 --> 00:05:45,913
أنا فقط لست...
موزع الزبادي.

117
00:05:45,979 --> 00:05:47,981
أنت تقريبا
قديم مثل والدي.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,784
حسنًا، استمع،
إذا كنت تتطلع للذهاب مرة أخرى،

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
هذه ليست الطريقة
للوصول إلى هناك.

120
00:05:52,920 --> 00:05:55,689
اه هل جرحت مشاعرك؟

121
00:05:55,756 --> 00:05:57,290
لا، لا، أنت لم تتأذى
مشاعري.

122
00:05:57,357 --> 00:05:58,726
إنه مجرد، كما تعلمون،
هناك بعض

123
00:05:58,792 --> 00:06:00,894
العوامل البيولوجية
عليك أن تأخذ في الاعتبار...

124
00:06:00,961 --> 00:06:03,063
نعم، والدي يتناول الفياجرا.

125
00:06:04,765 --> 00:06:07,367
جيد بالنسبة له.

126
00:06:07,435 --> 00:06:08,769
كل ما أقوله هو

127
00:06:08,836 --> 00:06:10,303
يمكننا أن نفعل شيئا آخر
لفترة من الوقت

128
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
ومن ثم العودة إلى هذا.

129
00:06:11,739 --> 00:06:12,840
عظيم، دعونا نذهب إلى النادي.

130
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
الآن؟

131
00:06:14,107 --> 00:06:15,609
إنها الساعة 11:00.

132
00:06:15,676 --> 00:06:17,711
لذلك سوف نصل إلى هناك في وقت مبكر.

133
00:06:17,778 --> 00:06:20,814
في الواقع، كنت أفكر أكثر
على غرار

134
00:06:20,881 --> 00:06:24,818
صنع بعض البيتزا المحمصة
ومشاهدة العرض اليومي.

135
00:06:24,885 --> 00:06:26,820
أوه.

136
00:06:26,887 --> 00:06:27,755
ماذا؟

137
00:06:27,821 --> 00:06:29,990
أنا أشعر بالملل.

138
00:06:30,057 --> 00:06:33,794
إذا لم نمارس الجنس
أريد الخروج.

139
00:06:33,861 --> 00:06:36,530
حسنًا، أخبرك بماذا،
لماذا لا تخرج

140
00:06:36,597 --> 00:06:39,700
وكما تعلمون،
بوجي-أوجي-أوجي,

141
00:06:39,767 --> 00:06:42,570
وعندما تعود،
أيقظني وسنمارس الجنس.

142
00:06:42,636 --> 00:06:44,972
هذه فكرة سيئة يا تشارلي.

143
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
حسنًا، يمكنك التخطي
الجزء الذي يوقظني.

144
00:06:47,741 --> 00:06:49,677
سأذهب فقط
اتصل ببعض الأصدقاء.

145
00:06:49,743 --> 00:06:50,578
لا، لا، انتظر، انتظر.

146
00:06:50,644 --> 00:06:51,745
تعال هنا، تعال هنا.

147
00:06:51,812 --> 00:06:53,714
أعتقد أنني مستعد
للذهاب مرة أخرى.

148
00:06:53,781 --> 00:06:55,583
حقًا؟
حقًا.

149
00:07:03,023 --> 00:07:05,125
لم أحصل على شيء--
دعونا نذهب للرقص.

150
00:07:05,993 --> 00:07:07,861
* الرجال...

151
00:07:07,928 --> 00:07:10,964
نعم، أنا قادم مع الرجل
لقد أخبرتك عن الرجل العجوز.

152
00:07:12,733 --> 00:07:14,502
لا أعرف.

153
00:07:14,568 --> 00:07:17,505
أعتقد أن لديه القليل
أخي الذي هو من العمر أيضا.

154
00:07:17,571 --> 00:07:18,639
سأسأله.

155
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
عظيم، سوف نراكم هناك.

156
00:07:20,574 --> 00:07:22,442
مهلا، هل تعتقد أن أخيك
هل تريد أن تأتي معنا؟

157
00:07:22,510 --> 00:07:23,376
آلان؟

158
00:07:23,443 --> 00:07:24,878
لا، إنه ليس من النوع.

159
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
سيكون بائسا الذهاب إلى
نادي الرقص في هذه الساعة.

160
00:07:27,180 --> 00:07:28,381
انتظر هنا، سأذهب لإحضاره.

161
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
(يضحك)

162
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
مهلا.
أوه، لقد فاتك للتو.

163
00:07:35,088 --> 00:07:38,526
قدم جون ستيوارت ذكيًا جدًا
نكتة عن عجز الموازنة.

164
00:07:38,592 --> 00:07:39,827
تضخم.

165
00:07:39,893 --> 00:07:41,662
أرتدي ملابسي،
نحن ذاهبون للرقص.

166
00:07:41,729 --> 00:07:42,763
نعم صحيح.

167
00:07:42,830 --> 00:07:44,064
بيتزا محمصة؟

168
00:07:44,131 --> 00:07:46,066
لا، هيا، دعنا نذهب.

169
00:07:46,133 --> 00:07:48,401
هل أنت جاد؟
نعم.

170
00:07:48,468 --> 00:07:51,739
لكن بعد الساعة 11:00
وأنا مدسوس في كل شيء.

171
00:07:51,805 --> 00:07:52,840
سيئة للغاية.

172
00:07:52,906 --> 00:07:55,543
أنا أشرب الشاي في الليل.

173
00:07:55,609 --> 00:07:57,811
هيا يا روبن
يريد الذهاب للرقص،

174
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
وسأحتاج
سائق معين.

175
00:07:59,713 --> 00:08:01,749
مهلا، فقط لأنك
جعل أحمق من نفسك

176
00:08:01,815 --> 00:08:03,517
تحاول مواكبة
مع فتاة تبلغ من العمر 24 عامًا،

177
00:08:03,584 --> 00:08:04,818
لا يعني أنني يجب أن أنضم إليكم.

178
00:08:04,885 --> 00:08:06,787
لديها 24 عاما
صديقة.

179
00:08:06,854 --> 00:08:08,756
هل هو متأنق متأنق
أو متأنق عارضة؟

180
00:08:12,025 --> 00:08:13,827
* الرجال...

181
00:08:14,695 --> 00:08:15,796
فقط خذها.

182
00:08:15,863 --> 00:08:17,497
ربما سوف
تخفيف لك.

183
00:08:17,565 --> 00:08:19,867
أنا لا أعتقد ذلك.

184
00:08:19,933 --> 00:08:21,702
الدراسات الحديثة
تشير إلى تلك النشوة

185
00:08:21,769 --> 00:08:23,436
قد تستنزف جيدا
السائل الشوكي الخاص بك.

186
00:08:23,503 --> 00:08:25,739
نعم، إذن؟

187
00:08:25,806 --> 00:08:26,840
لذا؟

188
00:08:26,907 --> 00:08:28,041
سيدة شابة,
أنا طبيب تقويم العمود الفقري.

189
00:08:28,108 --> 00:08:30,811
ووو.

190
00:08:30,878 --> 00:08:32,580
أنت تعرف ماذا،

191
00:08:32,646 --> 00:08:34,548
موعدي لا يعمل.

192
00:08:34,615 --> 00:08:36,049
حسنا، ربما
سوف تصل إلى مكان ما

193
00:08:36,116 --> 00:08:38,018
إذا توقفت عن الحديث معها
كأنك والدها

194
00:08:38,085 --> 00:08:39,953
حسنًا، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك،
لأن والدها الحقيقي

195
00:08:40,020 --> 00:08:41,188
من الواضح
أسقط الكرة.

196
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
يا رائع أيها المدخن.

197
00:08:45,626 --> 00:08:47,628
لذا أعتقد أنك تعول عليه
أبحاث الخلايا الجذعية

198
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
لتحل محل العمود الفقري الخاص بك
والرئتين.

199
00:08:52,733 --> 00:08:55,035
آلان، آلان،
أنت تحرجني.

200
00:08:55,102 --> 00:08:57,204
أنا محرج لك؟
أنظر إلى نفسك.

201
00:08:57,270 --> 00:08:59,172
أنت واقف في
خط في زقاق رطب

202
00:08:59,239 --> 00:09:01,174
في منتصف
منطقة البول.

203
00:09:01,241 --> 00:09:03,844
مهلا، هذا هو الأكثر حداثة
نادي في المدينة.

204
00:09:03,911 --> 00:09:06,880
أوه، يا شميب-- إنه كذلك
مرحاض مع بواب.

205
00:09:09,016 --> 00:09:11,151
شخص ما أشعل doobie.

206
00:09:12,319 --> 00:09:13,854
أوه، نعم، أوه، نعم،

207
00:09:13,921 --> 00:09:15,255
هذا بالتأكيد
غانجا.

208
00:09:16,824 --> 00:09:18,859
عظيم، الآن نحن جميعا
سوف يتم القبض عليك

209
00:09:18,926 --> 00:09:21,929
هل ستسترخي فقط
وتسمح لنفسك ببعض المرح؟

210
00:09:21,995 --> 00:09:23,831
أوه، هذا هو متعة بالنسبة لك؟

211
00:09:23,897 --> 00:09:25,733
أبخرة العادم
والدخان المبرد؟

212
00:09:25,799 --> 00:09:26,767
دعني أخبرك
شيء ما، تشارلي.

213
00:09:26,834 --> 00:09:27,868
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.

214
00:09:27,935 --> 00:09:29,102
أحتاج إلى الكثير من
الراحة، ممارسة الرياضة

215
00:09:29,169 --> 00:09:31,138
وعالية الألياف
النظام الغذائي، و...

216
00:09:31,204 --> 00:09:33,641
أوه، الكمال، أنا فقط
صعدت على الواقي الذكري.

217
00:09:33,707 --> 00:09:35,042
(تفجير موسيقى تكنو)

218
00:09:35,108 --> 00:09:37,711
تفضل،
أتمنى لك وقتا طيبا.

219
00:09:37,778 --> 00:09:38,812
امسكها.

220
00:09:38,879 --> 00:09:40,280
نحن معهم.

221
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
أنا لا أعتقد ذلك.

222
00:09:41,882 --> 00:09:43,851
لا، لا، نحن كذلك.
رغم أن الحقيقة تقال،

223
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
لا أرى المدى الطويل
العلاقة في المستقبل.

224
00:09:45,953 --> 00:09:47,087
أنت تفهم.

225
00:09:47,154 --> 00:09:48,956
لا تلمس الحبل.

226
00:09:49,022 --> 00:09:50,691
آسف.

227
00:09:50,758 --> 00:09:53,560
لم ادركك
كان ملك الحبل.

228
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
(بهدوء):
اصمت يا آلان.

229
00:09:55,929 --> 00:09:57,197
انظر، إذا لم تكن كذلك
في القائمة،

230
00:09:57,264 --> 00:09:58,265
أنت لا تدخل.

231
00:09:58,331 --> 00:09:59,633
لقد سمحت للفتيات بالدخول.

232
00:09:59,700 --> 00:10:01,702
آلان.
سمح للفتيات بالدخول.

233
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
ذلك لأن الفتيات الجميلات
تلبيس المكان.

234
00:10:04,672 --> 00:10:05,806
شاهد كيف يعمل هذا.

235
00:10:07,074 --> 00:10:08,642
استمع...

236
00:10:08,709 --> 00:10:11,812
لماذا لا تحقق
قائمتك لجاكسون.

237
00:10:11,879 --> 00:10:14,715
أندرو جاكسون.

238
00:10:16,216 --> 00:10:17,250
لا.

239
00:10:17,317 --> 00:10:19,887
حصلت على تيتو ولاتويا.

240
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
تمام.

241
00:10:23,056 --> 00:10:27,828
ماذا لو تغيرت
اسمي ل...

242
00:10:27,895 --> 00:10:29,697
يوليسيس إس جرانت؟

243
00:10:29,763 --> 00:10:33,100
يمكنك تغيير اسمك
لكونداليزا رايس.

244
00:10:33,166 --> 00:10:35,202
إذا لم تكن على القائمة
وأنت لست من المشاهير

245
00:10:35,268 --> 00:10:37,738
أنت لا تدخل.

246
00:10:37,805 --> 00:10:39,139
حسنًا، انظر،

247
00:10:39,206 --> 00:10:40,808
لم أكن أريد أن يكون
للعب هذه البطاقة،

248
00:10:40,874 --> 00:10:41,842
ولكن أنا تشارلي هاربر.

249
00:10:41,909 --> 00:10:42,843
أنا في مجال الموسيقى.

250
00:10:44,111 --> 00:10:46,179
كتبت
جلجل حلقات القيقب.

251
00:10:47,414 --> 00:10:49,717
قطع حلوى الجدة الكبيرة؟

252
00:10:49,783 --> 00:10:51,151
أوه، أنا أحب تلك الكعكات.

253
00:10:51,218 --> 00:10:51,952
عظيم.

254
00:10:52,019 --> 00:10:52,986
هل لديك أي شيء عليك؟

255
00:10:53,053 --> 00:10:55,322
لا.
تغلب عليه.

256
00:10:55,388 --> 00:10:58,591
تشارلي، اسمح لي
التعامل مع هذا.

257
00:10:58,658 --> 00:10:59,893
سيدي...

258
00:11:01,194 --> 00:11:05,098
أنا ماثيو برودريك.

259
00:11:05,165 --> 00:11:06,734
من؟

260
00:11:06,800 --> 00:11:08,869
برونو، إنهم معي.

261
00:11:08,936 --> 00:11:10,270
هل أنت متأكد؟

262
00:11:10,337 --> 00:11:12,272
هذه فرصة جيدة
لقطعها فضفاضة.

263
00:11:12,339 --> 00:11:13,841
يا رفاق، هيا.

264
00:11:19,279 --> 00:11:21,614
ماثيو برودريك
هو ممثل موهوب

265
00:11:21,681 --> 00:11:23,817
ونخب برودواي.

266
00:11:31,859 --> 00:11:34,762
أوه، في سبيل الله، سوف
هل تتوقف عن الشكوى؟

267
00:11:34,828 --> 00:11:36,429
حسنا، أنا آسف، ولكن
الموسيقى في هذا النادي

268
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
كان بصوت عال جدا، أذني
لا تزال رنين.

269
00:11:38,365 --> 00:11:41,301
* اه...

270
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
أنت تعرف ماذا
هذا الصوت هو؟

271
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
هذا هو صوت القليل
الشعر في أذني الوسطى يموت.

272
00:11:45,773 --> 00:11:48,776
* اه...

273
00:11:48,842 --> 00:11:51,344
أنا أتحدث دائم
فقدان السمع، تشارلي.

274
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
تلك الشعرات الصغيرة
لا تنمو مرة أخرى.

275
00:11:52,880 --> 00:11:54,681
* اه...

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,784
أوه، انتظر، دعونا
ترى شيئا.

277
00:11:58,251 --> 00:12:00,053
* اه...

278
00:12:00,120 --> 00:12:03,056
(عزف النوتات)

279
00:12:03,123 --> 00:12:06,526
* اه.... سي شارب...

280
00:12:06,593 --> 00:12:10,397
* C-شارب هو الصوت
من التعدي على الصمم. *

281
00:12:10,463 --> 00:12:12,699
استمع لك؛
أنت مثل رجل عجوز.

282
00:12:12,766 --> 00:12:14,567
لا أستطيع الاستماع لي.

283
00:12:14,634 --> 00:12:15,803
كل ما أسمعه هو... *آه...

284
00:12:18,839 --> 00:12:20,808
أسوأ ليلة في حياتي

285
00:12:20,874 --> 00:12:22,810
لقد تم وضع علامة عليك للتو
لأنك لم تتمكن من مواكبة.

286
00:12:22,876 --> 00:12:24,377
لم أستطع مواكبة؟

287
00:12:24,444 --> 00:12:26,479
لقد كنت خارجاً على حلبة الرقص
مع الفتيات

288
00:12:26,546 --> 00:12:27,747
بينما كنت نائما
في كشك.

289
00:12:27,815 --> 00:12:30,217
لم أكن نائما.

290
00:12:30,283 --> 00:12:32,119
كنت أغمض عيني،

291
00:12:32,185 --> 00:12:34,621
لأنني لم أستطع التحمل
لمشاهدتك تفعل هذا.

292
00:12:37,791 --> 00:12:40,127
كنت أتجول.

293
00:12:42,796 --> 00:12:44,664
كنت قيلولة.

294
00:12:44,731 --> 00:12:46,699
لم يعد أحد رائجًا بعد الآن، آلان.

295
00:12:46,766 --> 00:12:48,401
وتخمين ماذا؟

296
00:12:48,468 --> 00:12:51,104
لا أحد يفعل الروبوت
بعد الآن أيضًا.

297
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
أوه نعم؟

298
00:12:53,206 --> 00:12:54,875
ثم لماذا قبض عليه
مع الراقصين الآخرين؟

299
00:12:54,942 --> 00:12:56,643
لم يتم اللحاق به.

300
00:12:56,709 --> 00:12:58,645
لقد كانوا يسخرون منك علنا.

301
00:12:58,711 --> 00:13:00,680
ماذا تريد مني

302
00:13:00,747 --> 00:13:02,782
خرجت إلى النادي،
ذهبت إلى نادي ما بعد ساعات العمل،

303
00:13:02,850 --> 00:13:04,351
خرجت لتناول الإفطار،

304
00:13:04,417 --> 00:13:05,785
أمسكت بشعر موعدي

305
00:13:05,853 --> 00:13:08,521
بينما كانت تتقيأ الفطائر
في موقف السيارات.

306
00:13:08,588 --> 00:13:11,524
حسنًا ، إذا لم تكن تتذمر
عن الرغبة في العودة إلى المنزل،

307
00:13:11,591 --> 00:13:13,626
كنت ستمارس الجنس
معها الآن.

308
00:13:13,693 --> 00:13:17,597
أوه، الرتق. ما الرجل لا يحلم
من تقبيل الفطائر المستعملة؟

309
00:13:19,699 --> 00:13:21,634
ويجب أن أذهب إلى العمل.

310
00:13:21,701 --> 00:13:22,769
أتعلم؟

311
00:13:22,836 --> 00:13:24,804
أنت فادي-دودي.

312
00:13:24,872 --> 00:13:26,806
أنا... أنا فادي-دودي؟

313
00:13:26,874 --> 00:13:29,576
مهلا، إذا كان حذاء العظام
يناسب، ارتديه.

314
00:13:29,642 --> 00:13:31,711
هم ليسوا العظام.

315
00:13:31,778 --> 00:13:35,415
لديهم فقط عززت
قوس لأسلوب الحياة النشط.

316
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
وكنت تغفو.

317
00:13:38,785 --> 00:13:40,787
حسنا، ربما كنت في حاجة إليها
قليلا تغمض العين.

318
00:13:40,854 --> 00:13:44,424
ولكن هذا فقط لأن
لقد مارست الجنس بقوة في وقت سابق.

319
00:13:44,491 --> 00:13:45,859
أوه، دعونا نواجه الأمر.

320
00:13:45,926 --> 00:13:47,928
كلانا كبير في السن
لأسلوب حياة MTV.

321
00:13:47,995 --> 00:13:49,696
ام تي في؟

322
00:13:49,762 --> 00:13:51,331
هل قاموا بتذويبك للتو؟

323
00:13:53,233 --> 00:13:56,836
حسنًا... إم تي في، في إتش-1،
مهما كان الأطفال يشاهدون.

324
00:13:56,904 --> 00:13:58,738
نقطتي هي،

325
00:13:58,805 --> 00:14:00,673
أنا مرتاح
تمثيل عمري,

326
00:14:00,740 --> 00:14:02,209
بينما أنت في حالة إنكار عميق.

327
00:14:02,275 --> 00:14:05,445
مهلا، مهلا، أنا لا أنكر
عن أي شيء.

328
00:14:05,512 --> 00:14:07,680
أنا شاب نابض بالحياة
في مقتبل حياتي.

329
00:14:07,747 --> 00:14:08,815
أنا -- (السعال)

330
00:14:11,251 --> 00:14:14,421
(يبصق)

331
00:14:15,822 --> 00:14:17,324
ماذا؟

332
00:14:17,390 --> 00:14:19,692
الشباب لديهم البلغم أيضا.

333
00:14:19,759 --> 00:14:21,528
بالتأكيد.

334
00:14:21,594 --> 00:14:22,829
على أية حال...

335
00:14:22,896 --> 00:14:24,898
كما كنت...

336
00:14:26,333 --> 00:14:27,834
يا الله.

337
00:14:27,901 --> 00:14:29,669
ماذا جرى؟

338
00:14:29,736 --> 00:14:31,905
صدري.

339
00:14:31,972 --> 00:14:33,773
هل أنت بخير؟

340
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
لا أعرف...

341
00:14:36,309 --> 00:14:37,244
مهلا ، آلان ...

342
00:14:37,310 --> 00:14:38,711
نعم؟

343
00:14:38,778 --> 00:14:42,749
هل تعتقد أن الوقت قد فات
لبدء الركض؟

344
00:14:45,885 --> 00:14:47,754
آلان:
اللعنة، أي نوع
المستشفى هذا؟!

345
00:14:47,820 --> 00:14:49,422
أين الجحيم
هم الأطباء؟

346
00:14:49,489 --> 00:14:50,557
هذا أخي
هناك!

347
00:14:50,623 --> 00:14:52,325
إذا مات،
أنا بلا مأوى!

348
00:14:58,631 --> 00:15:00,267
اه، كل شيء على ما يرام.

349
00:15:00,333 --> 00:15:02,902
إنهم ذاهبون فقط
لإجراء بعض الاختبارات.

350
00:15:02,970 --> 00:15:04,471
لا داعي للقلق.

351
00:15:04,537 --> 00:15:06,473
من السهل عليك أن تقول.

352
00:15:06,539 --> 00:15:09,442
استمع يا آلان
إذا لم أتمكن من ذلك،

353
00:15:09,509 --> 00:15:11,644
عليك أن تعرف
عن إرادتي.

354
00:15:11,711 --> 00:15:13,580
مهلا، أنا لا أريد أن أسمع
هذا النوع من الحديث.

355
00:15:13,646 --> 00:15:14,747
أنت ذاهب
لجعله.

356
00:15:16,583 --> 00:15:19,652
لكن استمر، انتهى
ماذا كنت تقول.

357
00:15:19,719 --> 00:15:21,989
أولا وقبل كل شيء،

358
00:15:22,055 --> 00:15:24,457
غادرت المنزل
لك وجيك.

359
00:15:24,524 --> 00:15:26,026
نعم!

360
00:15:28,528 --> 00:15:30,397
أنت ذاهب لتحقيق ذلك.

361
00:15:33,000 --> 00:15:35,935
فقط لعلمك،
هناك نوعان من الرهن العقاري عليه

362
00:15:36,003 --> 00:15:38,838
والضرائب العقارية
هي 50000 دولار في السنة.

363
00:15:38,905 --> 00:15:41,874
حقًا؟ 50.000 دولار؟

364
00:15:43,910 --> 00:15:45,812
(صفارات)

365
00:15:45,878 --> 00:15:47,514
اه، عفوا.

366
00:15:50,083 --> 00:15:52,352
هل حصلت على خط مسطح

367
00:15:52,419 --> 00:15:53,786
للحصول على القليل من المساعدة
هنا؟!

368
00:15:53,853 --> 00:15:56,990
هل عليك التحرك

369
00:15:57,057 --> 00:16:00,293
إلى كندا للحصول على بعض
رعاية طبية لائقة؟!

370
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
اه، سيكونون هنا.

371
00:16:02,762 --> 00:16:06,533
إذن، اه... 50 ألفًا، هاه؟

372
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
يا فتى، لا أعرف...

373
00:16:08,501 --> 00:16:10,637
كيف يمكنني تحمل ذلك.

374
00:16:10,703 --> 00:16:12,872
كما تعلمون، إلا إذا جئت
في بعض المال، كما تعلمون.

375
00:16:12,939 --> 00:16:15,675
ميراث أو شيء من هذا القبيل.

376
00:16:15,742 --> 00:16:16,809
ليس هناك مال، آلان.

377
00:16:16,876 --> 00:16:18,711
لا أحد؟

378
00:16:18,778 --> 00:16:20,713
الأمر برمته
بيت من البطاقات.

379
00:16:22,849 --> 00:16:24,417
هاه.

380
00:16:29,589 --> 00:16:32,092
حسنا، لم أكن أريد
أن تضطر إلى القيام بذلك.

381
00:16:32,159 --> 00:16:34,027
ولكن أنا ماثيو برودريك.

382
00:16:34,094 --> 00:16:37,697
وهذا هو أخي
الكذب هناك.

383
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
رجل:
أنا آسف جدا،
السيد برودريك.

384
00:16:39,799 --> 00:16:41,801
أحببتك
في المنتجين.

385
00:16:41,868 --> 00:16:42,969
شكرًا لك.

386
00:16:43,036 --> 00:16:47,640
حسنا، دعونا لدينا
نظرة انظر، هاه؟

387
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
على حسب اختباراتك

388
00:16:49,109 --> 00:16:51,010
لقد أصبت للتو بنوبة حادة
هجوم عسر الهضم.

389
00:16:51,078 --> 00:16:53,346
(تنهد)

390
00:16:53,413 --> 00:16:54,981
كان الغاز؟

391
00:16:55,048 --> 00:16:58,051
نعم فقاعة كبيرة
حول الحجم
من الرمان.

392
00:16:58,118 --> 00:17:00,587
ماذا كان لديك
لتناول الطعام مؤخرا؟

393
00:17:00,653 --> 00:17:02,021
لا شيء كثيرا.

394
00:17:02,089 --> 00:17:04,957
كان لديه الفطائر البلجيكية،
ربط النقانق، واثنين من ريد بولز،

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,726
ربع سكوتش

396
00:17:06,793 --> 00:17:08,128
ولسان
ممثلة تبلغ من العمر 24 عامًا.

397
00:17:08,195 --> 00:17:10,063
سأل ماذا أكلت، آلان.

398
00:17:10,130 --> 00:17:11,998
فقلت له يا تشارلي.

399
00:17:13,466 --> 00:17:15,902
أوه هو، أنت
طائر قذر.

400
00:17:17,837 --> 00:17:19,072
حسنا، الخير
الأخبار هي أنك

401
00:17:19,139 --> 00:17:21,040
هي صحية تماما
رجل يبلغ من العمر 50 عاما.

402
00:17:21,108 --> 00:17:22,842
عمري 40 عامًا فقط.

403
00:17:22,909 --> 00:17:24,977
قل ذلك ل
كبدك.

404
00:17:26,746 --> 00:17:28,515
أنا أوصيك
تبطئ قليلا.

405
00:17:28,581 --> 00:17:29,882
لقد كنت أقول
نفس الشيء.

406
00:17:29,949 --> 00:17:31,584
وأنت...

407
00:17:31,651 --> 00:17:34,554
لماذا لا تتمة ل
فيريس بيولر، هاه؟

408
00:17:34,621 --> 00:17:36,723
أنتظر وأنتظر.

409
00:17:36,789 --> 00:17:38,791
أنا آسف؛
سأقوم بذلك.

410
00:17:38,858 --> 00:17:40,960
اه. أعط الناس
ماذا يريدون.

411
00:17:46,233 --> 00:17:47,834
لذلك، الغاز.

412
00:17:47,900 --> 00:17:49,402
(يضحك)

413
00:17:49,469 --> 00:17:50,970
أخبار جيدة، هاه؟

414
00:17:51,037 --> 00:17:54,040
محرج بعض الشيء، ولكن نعم.

415
00:17:54,107 --> 00:17:55,775
ماذا لديك
أن تشعر بالحرج؟

416
00:17:55,842 --> 00:17:59,679
أوه، أنا لا أعرف--
المسعفون، سيارة الإسعاف،

417
00:17:59,746 --> 00:18:02,915
البكاء واللحظة الأخيرة
المفاوضات مع الله.

418
00:18:02,982 --> 00:18:04,651
أوه، صحيح.

419
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
هل ما زلت تخطط
على تعليم البيانو للأيتام؟

420
00:18:06,753 --> 00:18:09,456
إذا ظهر أي شيء، بالتأكيد.

421
00:18:09,522 --> 00:18:11,858
حسنا، على الأقل
قبول الحقيقة

422
00:18:11,924 --> 00:18:13,025
أن عليك أن تبطئ؟

423
00:18:13,092 --> 00:18:16,829
نعم نعم.

424
00:18:16,896 --> 00:18:20,099
إنه أمر غريب، آلان.

425
00:18:20,167 --> 00:18:24,637
يبدو الأمر كما لو كنت بالأمس فقط
أستطيع... أستطيع أن أحتفل طوال الليل

426
00:18:24,704 --> 00:18:27,707
وكلوا واشربوا
أي شيء أردت أن.

427
00:18:27,774 --> 00:18:29,709
الآن زوجان من ريد بولز
و الهراء

428
00:18:29,776 --> 00:18:32,179
وأنا جالس في الطوارئ
غرفة الصلاة من أجل ضرطة.

429
00:18:36,683 --> 00:18:40,086
الآن أنت تعرف لماذا أمرت
عصير الطماطم والجبن.

430
00:18:40,153 --> 00:18:43,156
يجب أن أعترف، أنت تفعل
اعتني بنفسك جيدًا.

431
00:18:43,223 --> 00:18:44,724
أحاول.

432
00:18:44,791 --> 00:18:47,026
أعتقد أن هذا هو السبب
أبقيك في الجوار.

433
00:18:47,093 --> 00:18:49,095
لأنني مثال جيد؟

434
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
لا يا كلود
قطع الغيار.

435
00:18:52,599 --> 00:18:54,701
* الرجال...

436
00:18:56,102 --> 00:18:57,870
ماذا نشاهد؟

437
00:18:57,937 --> 00:19:00,840
حملة التحف.

438
00:19:00,907 --> 00:19:02,209
هذه المرأة تعتقد أن لديها

439
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
مارثا واشنطن
مخض الزبدة.

440
00:19:06,813 --> 00:19:08,114
بيتزا محمصة؟

441
00:19:08,181 --> 00:19:10,683
شكرًا لك.

442
00:19:10,750 --> 00:19:11,884
إذن أنت ذاهب
خارج هذه الليلة؟

443
00:19:11,951 --> 00:19:13,720
إيه، ما هي الفائدة؟

444
00:19:13,786 --> 00:19:16,723
انظر يا تشارلي، أنا سعيد
أنت تبطئ قليلاً

445
00:19:16,789 --> 00:19:19,692
لكنك لم تخرج
من المنزل في اسبوع .

446
00:19:19,759 --> 00:19:22,028
إيه، إنه محبط للغاية.

447
00:19:22,094 --> 00:19:24,764
أينما ذهبت،
أنا أكبر رجل في الغرفة.

448
00:19:24,831 --> 00:19:26,966
حتى هنا.

449
00:19:31,871 --> 00:19:33,940
مهلا، ماذا تعتقد
حول الحصول على قطة؟

450
00:19:36,042 --> 00:19:37,577
حسنا، هذا كل شيء.

451
00:19:37,644 --> 00:19:39,579
ارتدي بعض الملابس.
نحن نخرج.

452
00:19:39,646 --> 00:19:40,880
إنها الساعة 9:00.

453
00:19:40,947 --> 00:19:42,815
كنت سأفعل
بعض غلاية الذرة.

454
00:19:42,882 --> 00:19:45,218
ننسى الذرة.
أنت قادم معي.

455
00:19:45,285 --> 00:19:46,686
إلى أين نحن ذاهبون؟

456
00:19:46,753 --> 00:19:48,655
سترى.

457
00:19:48,721 --> 00:19:50,790
هل تستطيع القيادة؟

458
00:19:50,857 --> 00:19:52,859
أنا لا أحب القيادة
في الليل.

459
00:19:56,195 --> 00:19:57,830
ما هو الجحيم
هذا المكان؟

460
00:19:57,897 --> 00:19:58,698
ينبوع الشباب .

461
00:19:58,765 --> 00:19:59,766
ماذا؟

462
00:19:59,832 --> 00:20:00,867
اتبعني.

463
00:20:05,872 --> 00:20:09,776
أوه، انظروا، الاشياء الشباب.

464
00:20:10,877 --> 00:20:14,013
آلان، أنت عبقري.

465
00:20:25,157 --> 00:20:26,058
بالتأكيد.

466
00:20:26,125 --> 00:20:27,360
كم عمرك؟

467
00:20:27,427 --> 00:20:28,528
لقد بلغت الأربعين للتو.

468
00:20:28,595 --> 00:20:32,399
أوه، أنت طفل.

469
00:20:32,465 --> 00:20:36,903
نعم.

470
00:20:36,969 --> 00:20:39,105
مهلا، لدي القليل
لغز بالنسبة لك.

471
00:20:39,171 --> 00:20:40,239
حسنًا.

472
00:20:40,307 --> 00:20:44,344
ما له عدة
هزات الجماع والطنين؟

473
00:20:44,411 --> 00:20:46,313
أستسلم.

474
00:20:46,379 --> 00:20:51,884
(أزيز)

475
00:20:54,387 --> 00:20:56,222
هيا، سأريكم.

476
00:20:58,591 --> 00:20:59,859
آلان...

477
00:20:59,926 --> 00:21:01,328
آلان، سأغادر.

478
00:21:02,762 --> 00:21:05,332
وبارك الله فيك.